Olá! 2
Olá! 3
Irving! 4
- Sou eu, estou aqui em cima! - Mark! 5
Isso! 6
Ei! 7
O que está acontecendo? 8
Onde estamos? 9
Não faço a menor ideia, 10
mas tem um caminho bem ali pra subir esse rochedo! 11
Você quer que eu suba? 12
Ué, quero! 13
Estou no gelo. Estou na porra do gelo! 14
Melhor sair daí. Anda! 15
Estou indo! 16
Eu... 17
Estou indo. 18
Tome cuidado! 19
É muito íngreme! 20
Irving. 21
Helly! 22
De onde você surgiu? 23
Não sei. O que estamos fazendo aqui? 24
Aqui em cima! 25
Sigam a minha voz! 26
Mark! 27
Mark! 28
Aqui em cima! 29
Mark. 30
Ei! 31
Vocês estão bem? 32
- Também acordou no gelo? - Sim. 33
- E você? - No rochedo. 34
Ai, meu Deus. 35
- São vocês? - Claro que somos nós. 36
Puta merda! 37
Na porra do ar livre! 38
Caramba, eu sabia que não havia um teto de verdade, 39
mas isto é uma puta loucura. 40
Olá? 41
Olá? 42
O que é aquilo? 43
BEM-VINDO - TOCAR VÍDEO 44
Bom dia, refinadores. 45
Aqui é o Sr. Milchick. Que prazer receber vocês no primeiro 46
retiro ao ar livre e evento de construção de equipe. 47
Este RAECE é uma resposta ao desejo de vocês de ver o mundo do lado de fora. 48
Com a bênção de seus externos, 49
vocês vão passar dois dias cruzando campos, 50
bosques, matas e riachos 51
que compõem a Floresta Nacional Dieter Eagan. 52
Quem é esse tal de Dieter Eagan? 53
Dieter Eagan? 54
Alguns de vocês devem estar querendo saber mais. 55
A verdade que buscam encontra-se no quarto apêndice. 56
Kier ditou um quarto apêndice em suas últimas horas de vida, 57
um texto de tamanha santidade 58
que é vedado ao andar de Ruptura. 59
Ele os aguarda na Caverna da Tesoura, 60
a mesma gruta onde Kier Eagan domou os quatro humores pela primeira vez. 61
E lembrem-se: 62
"Não desviem da trilha do Kier, para que não despertem a ira da natureza." 63
Haverá ajuda no caminho. 64
Boa sorte, RMD. 65
Caverna da Tesoura. 66
Que merda é aquela? 67
Ele parece o Mark. 68
Milchick disse que haveria ajuda no caminho. 69
Não confio em nada que sai da boca daquele charlatão, 70
nem que seja pela TV. 71
Não acho que a gente tenha muita opção agora, Irv. 72
RUPTURA 73
Esperem. 74
PARA DIETER. 75
{an8}"Capítulo um. 76
{an8}Não nasci sozinho neste mundo. 77
A morada do útero materno compartilhei com outro, 78
um irmão gêmeo chamado Dieter." 79
O Kier tinha um gêmeo? 80
É como são chamados. 81
É. 82
"Na infância, ele era meu grande amigo. 83
Mas, quando chegamos à juventude, 84
ele implorou para que fôssemos à mata viver como indigentes. 85
O amor pelo meu irmão abalou meu juízo, 86
eu concordei, e nos aventuramos pela mata em direção ao"... 87
{an8}VALE DA AFLIÇÃO. 88
..."Vale da Aflição." 89
{an8}"MAPA PARA O VALE." 90
Então, devemos seguir os passos do irmão. 91
{an8}"Ele sempre se arrastava assim, nessa hora. 92
{an8}- Ora encoberto pela flora, meu irmão"... - ...meu irmão se despiu. 93
O estrondo de seu fervor combinou-se estranhamente à melodia da mata. 94
Cada um de seus movimentos bruscos encontrou ritmo 95
- no trinado dos grilos... - ..."no trinado dos grilos"... 96
- ...no uivo do vento... - ..."no uivo do vento"... 97
- ...e no degelo anual da nevasca. - ..."e no degelo anual da nevasca." 98
Dieter tornou-se, naquela noite, 99
- instrumento da natureza... - ..."da natureza"... 100
- ...e a natureza tocava... - "a natureza tocava Dieter com elegância. 101
Não tive opção, senão escutar 102
enquanto ele derramava sua linhagem no solo." 103
Agora tem um igual a mim. 104
Você está bem? 105
Estou. 106
Só queria saber aonde estamos indo. 107
Merda. 108
Do que você e a Helly estavam falando lá atrás? 109
Quando? 110
Eu não confio nela. 111
Acho que ela está mentindo em relação ao que a externa dela viu. 112
Por que acha isso? 113
Jardineiros noturnos? 114
Claro, você não tem uma perspectiva objetiva, pois sente algo por ela. 115
O que sinto por ela não tem nada a ver, viu... 116
Que porra é essa? 117
O que é isso? 118
Não sei. 119
Parece que é uma foca. 120
Por que está tão desfigurada? 121
Sei lá. Vai ver coisa morta é assim. 122
Deveríamos comê-la. 123
Como é? 124
Não sabemos se haverá comida no vale. 125
- Nem sabemos onde estamos! - Não deixarão nada acontecer com a gente. 126
É um RAECE, 127
retiro ao ar livre e evento de construção de equipe. Não é, Mark? 128
Não sabemos o que é isso. 129
- Não sabemos de nada! - Irving, calma. 130
Sabemos que sua experiência foi ruim da última vez que saiu... 131
Quem disse que foi uma experiência ruim? 132
Ai, meu Deus. 133
O que contou a ele, idiota? 134
Nada! Qual é, porra? 135
Vamos para o vale. 136
O gêmeo do Kier não saía do lado dele. 137
Por isso, providenciamos o mesmo para cada um de vocês. 138
Fodam-se vocês. Eu tinha razão. 139
Sr. Milchick. 140
Esta é a cachoeira mais alta do planeta. 141
Vocês seguiram a trilha de Kier e Dieter, e chegaram ao Vale da Aflição. 142
Estão pisando em solo sagrado. 143
Estamos famintos, Sr. Milchick. 144
Estão? 145
Achei que a imponência da cachoeira os saciaria. 146
Estou brincando, claro. 147
A Lumon sempre protegerá e proverá. 148
Venham por aqui. 149
A Srta. Huang está preparando a grelha para a qual trouxemos carnes requintadas. 150
O fogo será para marshmallows e um recital mais tarde. 151
As barracas, como veem, são azul-RMD, 152
e o toalete está abastecido com papel higiênico de folha quádrupla. 153
Nossa. 154
Nossa mesmo, Helly R. 155
Ainda, para conforto e segurança de vocês, tochas 156
que podem servir como fonte de calor e de luz. 157
Função dupla. 158
É linda. 159
Muito bacana, não é? 160
Sim, adorável. 161
Irving? 162
Entre. 163
Fiz uma foca de neve pra você. 164
Caso esteja com fome. 165
É. 166
Eu me sinto bobo por ter sugerido comer aquele animal. 167
Devo ter parecido alarmista e paranoico. 168
Irracional. 169
Não, tudo bem. Estávamos todos meio... 170
É. 171
O que você realmente viu durante a contingência extraordinária? 172
Eu te contei. 173
Tudo bem. 174
Não vai mudar nada. 175
Irving. 176
Ok. 177
"Dieter repousava imundo em seu saco de dormir, 178
embora a água do lago estivesse pronta para banho. 179
Comemos da lebre que pegamos 180
e trocamos piadas rimadas até que nossas entranhas doessem. 181
No entanto, enfim, o pensamento que provocava minha boca emergiu: 182
'Devemos voltar ao pai', falei. 183
'Mas prometi cuidar de você na fábrica de éter.' 184
Quando, afinal, saiu dele um som, foi um gemido sofrido. 185
Ele acreditava, suponho eu, que seríamos indigentes da floresta para sempre. 186
Eu o observava quando seu olho saltou. 187
Pulou para fora da órbita, 188
impulsionado por uma repentina torrente de pus vinda do crânio. 189
E ele tentou alcançá-lo no cabelo, 190
que, de repente, virou musgo facilmente dilacerado de seu escalpo ensanguentado." 191
Meu Deus. 192
"E, enquanto o pus de seu olho se espessava e virava linfa, 193
me afastei de meu irmão gargarejante e caminhei até o lago do vale, 194
onde eu sabia que a cachoeira afogaria os gritos do meu irmão." 195
Muito esperto ele. 196
"E foi aqui que encontrei pela primeira vez o humor 'aflição', 197
uma noiva desolada, com metade da altura de uma mulher normal. 198
Ela falou comigo diretamente através de seus olhos e disse: 199
'Isto é culpa sua. 200
Você permitiu a insanidade dele. 201
Agora, ele não é irmão de ninguém, 202
apenas meretriz do caos.'" 203
Fim. 204
Talvez, de manhã, tenhamos tempo para o próximo capítulo... 205
CAPÍTULO 2 206
..."O Kier e a Babá Ladra." 207
Sinistro. 208
O irmão dele realmente morreu assim, Sr. Milchick? 209
O manual enriquece nosso trabalho com contos da vida do fundador. 210
Tudo é verdadeiro. 211
Sinto muito. Desculpe. 212
Helly. 213
O que foi? 214
- Helly R? - Gente... 215
Ele derreteu, não é? 216
Ele se transformou na floresta porque se masturbava. 217
Sério, essa é a história mais besta que eu já ouvi. 218
Não é? Ele tocou uma na frente do irmão 219
e foi punido por isso. 220
Quê... Não pode dizer isso. 221
- Ele acabou de dizer. - Disse mesmo. 222
Eu... É... 223
Em geral, rimos daquilo que não entendemos. 224
A equipe que achei que conhecesse teria feito uma análise mais ponderada. 225
Srta. Huang. 226
Os marshmallows, por favor. 227
Jogue-os no fogo. 228
Sr. Milchick, por favor. 229
Agora, Srta. Huang. 230
- Oh, nossa... - Por quê? 231
Marshmallows são para quem veste a camisa, Dylan. 232
Não são distribuídos à toa. 233
Quê? 234
Boa noite. 235
Ai, meu Deus. 236
Ei, acha que o pau dele virou o quê? 237
Não tem graça. 238
Sei lá. Acho bem engraçado. 239
- Pois não é. - Ok. 240
E pare com esse olhar meloso pro lado dela. 241
- Olhar nenhum. - Pare. 242
"Olhar meloso"? 243
Conta pra gente, Helly. 244
O quê? 245
Vai, conta. 246
Contar o quê? 247
Fala dele. 248
De quem? 249
Do jardineiro noturno. 250
Irv, por favor. 251
Ele tinha lanterna? 252
Que roupa ele usava? 253
Qual é a sua, cara? 254
Que cor era a camisa dele? 255
Ele estava de colete? 256
- Colete reflexivo? Conta pra gente... - Ok. 257
- ...o que ele usava... - Irving, chega. 258
- Chega? - É. 259
Você usa suas pupilas pra fazer amor com ela 260
enquanto a esposa do seu externo apodrece por aí. 261
Ei, cale a boca! 262
É. Vá se foder, Irv. 263
São três contra um agora? 264
Tudo bem. 265
Sabemos que o Irving está irritado porque nunca mais pode ver o Burt. 266
E está muito solitário. 267
Ei, Irv. 268
Vão todos se foder! 269
Talvez uma cenoura. 270
Quê? 271
O pênis do Dieter. 272
É, ou algum outro tubérculo. 273
Foi maldade da minha parte... 274
dizer aquilo ao Irving. 275
É... ele meio que mereceu. 276
E posso dar um olhar meloso pra quem eu quiser. 277
Você está bem? 278
Desculpe se estou te distraindo... 279
Do quê? 280
Da busca pela sua esposa. 281
Ei, está tudo bem. 282
Sei que vamos encontrá-la, e você já ajudou muito. 283
Ajudei? 284
Sim. 285
Ok. 286
Sr. Milchick! 287
Sr. Milchick! 288
Srta. Huang! 289
Sr. Milchick! 290
Srta. Huang! 291
Sr. Milchick! 292
Não gostei de quem eu era lá fora. 293
Fiquei com vergonha. 294
Quem você era? 295
Não importa quem você é lá fora. 296
Importa quem você é comigo. 297
Só isso. 298
Ok? 299
Você está bem? 300
O que houve? 301
Você está bem? 302
Estou. 303
Ok. 304
MONTAUK - 3% CONCLUÍDO - LUMON 305
Helly? 306
Helly? 307
Ei, cadê a Helly? 308
Não sei. O Irv não voltou ontem e não está na barraca dele. 309
Quê? 310
Sr. Milchick? 311
Helly! 312
Sr. Milchick! 313
Mark. 314
Mark, Dylan, o que houve? 315
- Helly e Irv sumiram. - Que merda está rolando? 316
Ei, garota. 317
Irving. 318
O que você está fazendo aqui? 319
O que você está fazendo aqui? 320
Dormi ao ar livre. 321
Quase morri congelado. 322
O que você me falou ontem à noite 323
foi cruel. 324
A Helly nunca foi cruel. 325
Estou bem aqui. 326
Então, se você não é ela... 327
quem é você? 328
Quem teria o poder de enviar a própria externa ao andar de Ruptura? 329
Sinto muito. 330
Não! Irving! 331
Sr. Milchick! 332
- Não! - Vamos. 333
- Irving. Pare. Irving, não. - Sr. Milchick! 334
Por favor, pare. 335
Socorro! 336
- Sr. Milchick! - Não! 337
Irving? 338
Sr. Milchick! 339
Irving! 340
Sr. Milchick! 341
- Venha! - Mark! 342
Sr. Milchick! 343
Sr. Milchick! 344
- Mark! - Helly! 345
- Mande-a de volta, Sr. Milchick! - Socorro! 346
O que está fazendo? 347
- Mande ela de volta! - Irv, que porra é essa? 348
Ela é uma externa! 349
- Irving, pare! - Irv, pare com isso! 350
- Pare! - Ela é uma externa, 351
desde que voltou! 352
- Irving, pare agora! - Pare! 353
Irving, pare com isso! 354
Ela é a porra de uma informante! 355
O que está fazendo? 356
- Irving! - Vou matá-la, Sr. Milchick! 357
Irving! 358
Pare! Pare com isso! 359
Ela não é a Helly! 360
Ela é uma Eagan! 361
Mande ela de volta, Sr. Milchick! Mande ela de volta! 362
Que merda, Seth, anda logo! 363
É! Vai, Seth! 364
Ei! 365
Aqui é o Milchick. Remova o bloqueio de Glasgow já. 366
Já! 367
Sinto muito. 368
Sinto muito, Helly. 369
O que está acontecendo? 370
Helly! 371
Sinto muito, Helly. 372
Irving B, fique de pé. 373
Você ameaçou cometer assassinato no lago do Vale da Aflição. 374
Por isso, a única pena possível é dispensa imediata e definitiva. 375
Não será realizada qualquer tipo de despedida formal. 376
Seu externo será notificado em seguida. 377
Irv! Sinto muito! 378
Eu deveria ter te ouvido! 379
Tudo bem. Está tudo bem. 380
Lembre-se, aguente firme. 381
Por favor, evite qualquer comentário, 382
já que não mais está autorizado a dirigir-se a funcionários da ruptura, 383
nem eles a você. 384
Deixe-o em paz! 385
Vire-se! 386
Deixe-o em paz! 387
Caminhe em direção à floresta. 388
Sua mesa de trabalho será liberada, e seus itens pessoais, descartados. 389
Seu arquivo, incluindo todas e quaisquer interações profissionais 390
e relações pessoais, 391
será removido e destruído. 392
Será como se você, Irving B, 393
nunca tivesse existido 394
nem tivesse dado um único suspiro nesta Terra. 395
Que a misericórdia do Kier o acompanhe rumo à escuridão eterna. 396
Agora. 397
Sincronia e melhorias: The Legender 398
Ajude-me a fazer esse trabalho: https://bit.ly/3Shfa5o 399
Legendas: Flávia Fusaro